বিনয় (humbleness)

a learned philosopher once came to town
the town-folk ran for some knowledge to own

বিজ্ঞ দার্শনিক এক আইল নগরে,
ছুটিল নগরবাসী জ্ঞান – লাভ – তরে;
সুন্দর – গভীর – মূর্তি, শান্ত – দর্শন
হেরি’ সবে ভক্তি – ভরে বন্দিল চরন |

সবে কহে, “শুনি তুমি জ্ঞানী অতিশয়,
দু’ একটি তত্ত্ব – কথা কহ মহাশয় |”
দার্শনিক বলে, “ভাই, কেন বল জ্ঞানী?
‘কিছু যে জানি না’ আমি এই মাত্র জানি|”

– কবি অজানা (anonymous)

a learned philosopher once came to town
the town-folk ran for some knowledge to own
handsome and quiet form, peaceful face –
with devotion all there his feet embrace.

they say “we hear, you have wisdom profound.
a few deep matters for us expound.”
philosopher says, “friend, why say wise?
‘nothing do i know’, that is all i cognize.”

– translation by vani murarka